Tập trước the men who built America...
Thâm tím và bầm dập sau cuộc nội chiến kéo dài.
Đất nước nổi bật hơn bao giờ hết.
Các công ty đường sắt Mỹ trở thành
những công ty lớn nhất thế giới.
Và với nguồn lực không giới hạn...
Mua càng nhiều càng tốt.
...Cornelius Vanderbilt
đã xây dựng công ty lớn nhất.
Chúng ta sẽ ngồi xem chúng chảy máu tới chết.
Nhưng một ngành công nghiệp mới nổi lên
thách thức ngành đường sắt.
Được dẫn dắt bởi John D. Rockefeller.
Kỷ nguyên dầu lửa bắt đầu.
Rất nhanh Vanderbilt và các công ty đường sắt khác nhận thấy dầu lửa
là một cơ hội.
Các ông muốn một băng đảng giữa dầu lửa và đường sắt.
Nhưng những người kinh doanh đường sắt như Tom Scott
và học trò của ông ta Andrew Carnegie đánh cược với dầu lửa...
Rockefeller coi đó là dấu hiệu chiến tranh với ngành đường sắt.
Đóng cửa nó.
Và khiến cho ngành công nghiệp đó quỳ gối dưới chân mình.
Gabriel-viettorrent.vn
Mọi người tập hợp ở đây bây giờ sẽ cùng tôi
đọc đoạn The Lord's Prayer.
"Vị cha của chúng ta ngự ở trên thiên đường,
với cái tên thiêng liêng của người.
Khi người sang thế giới bên kia, chấm dứt mọi lưu luyến.
Trên trái đất cũng như trên thiên đường.
Cho chúng ta ngày hôm nay với bánh mý hàng ngày.
Và tha thứ cho những việc mà chúng ta mạo phạm,
Cũng như chúng ta tha thứ cho những người xúc phạm chúng ta.
Dẫn chúng ta thoát khỏi những cám dỗ,
và kéo chúng ta thoát khỏi ma quỷ.
Vì sức mạnh và vinh quang của người,
bây giờ và mãi mãi. Amen."
Sư phụ của Andrew Carnegie.
được chôn vào một ngày mưa ngay ngoại ô Philadelphia.
Ông chết trong thất bại.
Bị đánh bại và làm nhục.
Trên tay của John D. Rockefeller.
Sự mất mát rất lớn đối với Carnegie...
Không có Tom Scott, cuộc sống của Carnegie không còn ý nghĩa.
- Thưa ngài. - Cảm ơn.
Vào cái tuổi 12,
Andrew Carnegie bắt đầu làm việc
cho một công ty đường sắt địa phương ở Pittsburgh.
Ở đó, ông ấy gặp chủ tịch của công ty,
Tom Scott.
Andy.
Scott thích sự trẻ trung
của Carnegie...
...Thuê cậu bé làm trợ lý cho ông ta.
- Bây giờ, giao thứ này và thứ này cho bộ phận giám sát.
- Vâng, thưa ngài.
Cái này gửi cho ông, thưa ngài.
- Ah! Cảm ơn.
Ông ta không bao giờ mong đợi đi làm
ở cái tuổi 12, ông ta muốn đi học,
và muốn được trưởng thành.
Nhưng gia đình ông quả thật không còn cách nào
tồn tại mà không để ông đi làm.
Andy là người vì gia đình.
Ông nhận ra mình thông minh khá sớm.
Ông phát hiện ra mình là người có tham vọng.
Và khi Andy Carnegie thể hiện trí thông minh,
thể hiện sức mạnh trong những việc mình chịu trách nhiệm,
Scott đã nhận ra đây là con người
đáng để bồi dưỡng, đáng để nuôi dạy.
Tom Scott nhanh chóng bổ nhiệm Carnegie
vượt cấp.
Giống như hầu hết thanh niên đột phá khác,
may mắn và gặp thời là không thể thiếu.
Và yếu tố thứ hai bên cạnh gặp thời là,
đối với một thanh niên, đó là một người thầy giỏi,
một ân nhận, ai cũng phải thừa nhận điều đó.
Và khi một người lớn tuổi tôn trọng và tin tưởng bạn
đó là một sự động viên rất lớn
đối với sự tự tin của bạn.
Ở tuổi 24, Carnegie được thăng chức
là giám đốc công ty.
Làm việc cùng với Scott để nhìn xa trông rộng
mở rộng đường sắt về phía Tây.
Vậy nên ta đã mua 100.000 cổ phiếu với giá 10 đô-la một cổ phiếu
trước khi tin tức về hợp đồng lan đi.
Khi mọi việc đã công khai,
cổ phiếu tăng giá gấp đôi.
Ngày hôm sau, cậu biết ta làm gì không?
Ta bán sạch.
Ta không phải xây thứ gì.
Chìa khóa là mở rộng về phía tây.
Vâng, thưa ngài.
- Đây. Đây là chỗ ta muốn một chiệc cầu.
Ngay đây.
Cậu có tin là mình làm được không?
- Có, thưa ngài.
- Ta biết một nhà thiết kế giỏi. James Eads.
Hắn ta điên, nhưng là một thiên tài.
- Người xây cầu uh?
- Không. Nhưng anh ta làm việc nhanh, và giá thì rẻ.
Anh ta có thể làm mọi việc.
Đi thôi.
Cây cầu mà Scott vạch ra...
...sẽ là cây cầu lớn nhất nước Mỹ.
Vấn đề là, Carnegie không biết làm sao để xây chúng.
Cây cầu bắc qua sông Mississippi sẽ nối
phía đông với phía tây điều chưa từng có trước đây.
Chìa khóa cho thành công đối với bất kỳ công ty đường sắt nào
là vượt qua sông Mississippi.
Một khi đã vượt qua được sông Mississippi
bạn có thể tiến về phía tây.
Câu hỏi là: làm cách nào
để vượt qua sông Mississippi?
Cây cầu sẽ phải
dài hơn 1 dặm.
Một trong 4 cây cầu xây vào lúc đó đã sập.
Và không ai xây một cây cầu đường sắt to cả.
Nhưng Carnegie biết liều thì ăn nhiều.
Ông đầu tư mọi thứ ông có vào cây cầu.
Andy Carnegie từng bước một.
Ông tin mình có thể làm được.
Một điều nổi bật về Carnegie--và đó là
một doanh nhân vĩ đại thực sự--
họ sẽ chấp nhận mạo hiểm.
Họ sẽ chấp nhận tung xúc xắc và đánh cược,
bà sau đó, tất cả công ty,
hay trong trường hợp này, là đánh cược cả sự nghiệp của mình.
- Nó không ổn.
- Tại sao?
- Chúng ta không thể cản trở thuyền bè đi lại.
Chúng ta phải để chúng đi qua.
- Cho tôi xem lại cái kia một lần nữa.
Nó không thể chống lại dòng nước của sông Mississippi
- Vậy làm cho nó khỏe hơn.
- Không thể.
Lức tác động của hành khách đi lại,
tàu trở hàng và dòng chảy của sông
sẽ vượt quá sức chịu đựng của sắt.
Cây cầu sẽ sập.
- Của cháu đây.
- Cảm ơn.
- Không gì là không thể.
Bạn phải kiên trì và nhẫn nại
và phải có linh cảm về nơi mình muốn đi,
và có đam mê để tin tưởng vào ý tưởng của mình
ngay cả khi những người khác nói, well,
tại sao bạn lại lãng phí thời gian vào nó.
Rõ ràng là nó không xảy ra.
Nhưng bạn biết nó sẽ xảy ra,
và bạn không bao giờ từ bỏ ý tưởng đó.
- Làm thế nào để kiếm tiền?
- Chúng đáng giá hơn một đô-la.
- 5 xu, giá cuối đấy.
- Nó không thể chịu được dòng chảy của sông Mississippi
- Vậy làm nó khỏe hơn.
- Có thể nếu chúng được làm từ thép...
- Không gì là không thể.
Thép là kim loại cứng nhất từng được sản xuất.
Được tào thành bởi hỗn hợp sắt và các bon
ở nhiệt độ hơn 2000 độ.
Vấn để là, nó quá đắt đỏ,
và rất khó để sản xuất hàng loạt.
Bởi vì sắt rất hiếm,
nó chỉ được dùng để sản xuất các đồ vật nhỏ.
Nĩa, dao, và đồ trang sức.
Không ai từng dùng sắt để xây dựng
các công trình lớn.
Cho tới tận lúc đó.
- Ông ấy nhìn vào tương lai.
Ông ấy nhìn qua sông Mississippi và ông ấy nhìn thấy cây cầu.
Và ông ấy có thể nhìn thấy tương lai.
Và sẵn sàng có đủ tự tin
vào tầm nhìn của mình để đặt mọi thứ vào trong đó,
và ông ấy sẵn sàng thuyết phục người khác
và ông ấy biết tương lai sẽ ra sao.
Trong tường hợp hoàn thành cây cầu,
Carnege cần tìm cách sản xuất
hàng loạt thép.
Ông ấy dành rất nhiều thời gian để đi lại.
Ông ấy đi tới các nhà máy,
ông ấy tới gặp các nhà hóa học, để tìm hiểu.
Làm cách nào tạo ra thép?
Nhà phát minh người Anh, Henry Bessemer,
đã tạo ra thiết bị rút ngắn thời gian
sản xuất đường ray đơn bằng thép từ 2 tuần xuống 15 phút.
Carnegie hiểu rằng giá thị của công nghệ mới...
...Và bắt đầu thích ứng nó.
Mỗi doanh nhân có một nét riêng,
có một tài năng riêng biệt,
một sản phẩm riêng biệt, khả năng riêng biệt.
Và mánh là đi tìm nó,
và sau khi tìm thấy nó thì dùng nó làm vốn.
Với thép trong tay,
Carnegie có khả năng bắt đầu xây dựng.
Ở tuổi 33, Andrew Carnegie đã sẵn sàng
nhận ra những điều không thể...
...Xây dựng cây cầu lớn đầu tiên
bắc qua sông Mississippi.
Kết nối nước Mỹ.
Nhưng quyết định sử dụng thép của Carnegie đã cho thấy sự tốn kém.
Ông ta sẵn sàng sau 2 năm lập kế hoạch.
Và chi phí đang liên tục gia tăng.
"Thưa anh Carnegie: theo ghi chép của chúng tôi
chúng tôi chưa nhận được khoản chi trả
35.000 đô-la, số tiền cần thanh toán vào tháng 8..."
"Thưa anh Carnegie: tôi viết thư này
để thông báo cho ông biết rằng sau nhiều nỗ lực
thông báo về khoản tiền đáng nhẽ phải trả,
nhưng chưa có hồi âm."
"Bức thư này
để thông báo cho anh biết rằng anh chưa thanh toán
khoản tiền tổng cộng 59.000,
cho số thép anh đã nhận.
"...và giờ
chúng tôi cần đẩy nhanh tốc độ thu hồi..."
"...và anh sẽ phải
thu xếp khoản tiền đó ngay lập tức."
"...và chúng tôi sẽ thực hiện các thủ tục pháp lỹ
chống lại anh."
Tôi đảm bảo với các bạn nếu những người đó
còn sống đến ngày hôm nay họ sẽ không nói cho bạn biết
về thành công của họ.
Họ sẽ nói với bạn về những thất bại ngày đầu lập nghiệp của họ,
hoặc những chỗ mà họ thường thất bại.
Đó là động lực vĩ đại,
và bạn phải nắm lấy nó.
Nếu bạn không thể nắm lấy cả hai thứ đó,
hoặc có khả năng bị thất bại,
hoặc nỗi sợ thất bại to lớn,
bạn sẽ không thể thành công.
Nó là một sự thật hiển nhiên.
Với việc không còn đồng nào,
Carnegie buộc phải tạm dừng xây dựng.
Giấc mơ của ông dần trở thành ác mộng.
Nhưng ông sẽ không bỏ cuộc mà không chiến đấu.
Một nước Mỹ hiện đại đang hình thành.
Các chuyến tàu đã tới 4 góc của châu lục.
Các ngôi nhà toàn quốc sáng đèn mọi đêm.
Và tham vọng xây dựng đất nước
đang được tiến hành bên bờ sông
Mississippi...
...được dẫn đầu bởi Andrew Carnegie.
Carnegie đang kiên định xây dựng cây cầu của mình
bằng thép...
...thứ kim loại chưa được kiểm chứng.
Với một mức giá khổng lồ.
Công trình xây dựng tiêu tốn đáng kể so với kế hoạch
Và ngân sách đang nguy hiểm một cách đáng kể.
Canegie đang chịu áp lực đáng kể.
Sự khác biệt giữa người
thành công và người thất bại, theo tôi nghĩ,
Mọi người ai cũng từng sợ.
Sự khác biệt là bạn sợ theo cách nào?
Bạn có cố gắng vượt qua nó?
Hoặc bạn để nó đánh gục?
Và tôi cho là đó thực sự là sự khác biệt
giữa người thành công và những người còn lại.
Tuyệt vọng, Carnegie tiếp cận các nhà đầu tư,
tìm thêm nguồn tiền mặt.
Các ông sẽ rất vui khi biết rằng tiến độ
xây dựng cầu St. Louis đang rất thuận lợi.
Tooi tin tưởng rằng thép rất có tương lai; tuy nhiên,
cung cấp một số lượng lớn thép
là một khó khắn, khiến chúng tôi bị trì hoãn.
Nó cũng được chứng minh là rất tốn kém.
Theo dự đoán của tôi chúng ta sẽ cần
thêm một triệu đô-la trước năm mới.
Nhưng tôi hoàn toàn tự tin khi khánh thành
mọi người sẽ tới chiêm ngưỡng cây cầu như là kỳ quan thứ 8 của thế giới.
Trân trọng, Andrew Carnegie.
Nỗ lực cuối cùng của Carnegie.
Ông bảo đảm được tài chính mà ông cần.
Và cuối cùng, sau 4 năm,
cây cầu được hoàn thành.
Kết quả thật ngoạn mục.
Nhưng Carnegie phải đối mặt với vấn đề mới.
Ở St. Louis,
một vấn đề hiện hữu là thuyết phục mọi người
rằng cây cầu sẽ không bị sập.
Ý tôi là không một ai từng chứng kiến cây cầu như vậy.
Carnegie thấy được khả năng của thép.
Dù trước đây ông nhận ra thứ kim loại tiềm năng...
...ông cần thuyết phục công chúng về sức mạnh của nó.
Và ông ta có kế hoạch để làm việc đó.
Một sự mê tín phổ biến ở thời gian đó,
đó là một con voi không thể đi qua một công trình không ổn định.
Vào ngày cây cầu khánh thành, Carnegie,
một bậc thầy về bán hàng,
đã sắp xếp một cuộc diễu hành qua cây cầu
được dẫn đầu bởi 1 con voi.
Đó là một canh bạc đáng kinh ngạc.
Nhưng Carnegie hy vọng nếu con voi đi qua,
mọi người sẽ làm theo.
Mọi người ở St. Louis đã chứng kiến
đối với cây cầu, nó có thể chịu bất kỳ một trọng lượng nào
đặt lên nó.
Sau thành công đáng kinh ngạc,
Carnegie nhận thêm nhiều đơn hàng cho thép của ông
hơn khả năng ông có thể cung cấp.
Và khách hàng lớn nhất của ông là ngành công nghiệp mà ông nắm rõ nhất.
Đường sắt đang tìm cách thay thế các cây cầu
cũng như đường ray của họ bằng thép.
Nhưng Carnegie không thể sản xuất đủ thứ kim loại mới này
cho các đơn hàng.
Ông cần phải tăng cường khả năng của mình.
Và để làm điều đó, ông cần huy động thêm vốn bổ xung.
Vậy nên ông quay lại người thầy cũ của mình, Tom Scott.
Với sự giúp đỡ của ông ta, Carnegie đã có số vốn hơn 21 triệu đô-la
theo tỉ giá hiện nay.
Và với số tiền đó, ông có thể xây dựng nhà máy thép đầu tiên của mình.
Ông nhìn thấy tương lai và ông sẵn sàng
đầu tư vào nơi mà những nhà đầu tư Mỹ khác
đang sẵn sàng đầu tư: vào các nhà máy khổng lồ.
Với diện tích hơn 4 ngàn mét vuông
tại ngoại ô Pittsburgh...
...nhà máy thép Carnegie là nhà máy lớn nhất quốc gia.
Có khả năng sản xuất 225 tấn thép một ngày.
Bạn phải tin rằng giả sử bạn là Carnegie
rằng bạn sẽ có nhiều năm phát triển
ở nơi mà thép rất quan trọng.
Niềm tin và sự lạc quan của những người như Carnegie
nằm ngoài các bảng xếp hạng mà chúng ta thấy ngày nay.
Với nhà máy mới,
Carnegie có thể cung cấp đủ số thép mà quốc gia cần.
Và giúp ông có một gia tài.
Nhưng thời kỳ của Carnegie không thể tồi tệ hơn.
Sau nhiều năm phát triển quá mạnh,
đường sắt đột nhiên phải vật lộn với vấn đề lợi nhuận.
Có quá nhiều công ty đường sắt vào thời gian đó.
Không có đủ lượng vận tải để duy trì chúng.
Với sự khan hiếm hàng hóa của đường sắt,
John Rockefeller nhận thấy cơ hội.
Và các cuộc thương lượng để giảm giá thành vận chuyển dầu.
Nhưng các công ty đường sắt nhanh chóng nhận ra
việc kinh doanh của họ sẽ không thể tồn tại.
Và quay lại thế giới của họ.
Khiến Rockefeller phải đặt dầu của ông ta lên các chuyến tàu.
Thầy của Carnegie, Tom Scott, cố gắng điều chỉnh.
Nhưng ông không thể tồn tại mà không có dầu của Rockefeller.
Sự nghiệp của ông bị đập tan.
Và Tom Scott không bao giờ có thể hồi phục lại được.
Cát bụi rồi cũng lại trở về với cát bụi.
Andrew Carnegie mất đi người thầy của mình.
Người có ý nghĩa với ông hơn bất kỳ ai khác.
- Andy.
Cầm lấy cái này và cái này
tới bộ phận quản lý.
Con nghĩ con có làm được không?
- Có, thưa thầy.
Theo như mối quan tâm của Carnegie,
một người đã đẩy Tom Scott vào quan tài.
Và bây giờ Andrew Carnegie muốn trả thù.
Sự phát triển của nước Mỹ sau nội chiến,
không phải là một thiên sử thi ngắn.
Tàu hỏa kết nối phía Đông sang phía Tây mà trước đây chưa từng có.
Dầu lửa thắp sáng các ngôi nhà từ bờ bên này sang bờ bên kia đất nước.
Và thép đã tái tạo lại cảnh quan.
theo cái cách chưa bao giờ được nghĩ tới.
Nhưng khi sự phát triển tưởng như không thể cản nổi...
...ngành công nghiệp đường sắt-- sương sống
của kinh tế Mỹ--sụp đổ.
Và quốc gia bị đẩy vào một cuộc suy thoái tồi tệ nhất
từng được biết.
Andrew Carnegie đang trên bờ vực mất tất cả.
Không có đường sắt, ông bị mất đi một khách hàng mua thép.
Và ông đổ lỗi cho đối thủ của mình John D. Rockefeller.
Tuyệt vọng tìm thì trường mới,
Carnegie nhận thấy một xu thế mới mà ông có thể tận dụng.
Hàng ngàn người Mỹ thất nghiệp
đổ về các thành phố như New York và Chicago,
để tìm việc.
Và để có chỗ ở cho sự gia tăng dân số đó,
các tòa nhà đang được xây dựng càng nhanh càng tốt.
Carnegie bắt đầu nhận thấy
một tương lai không phải ở những đường ray mà là ở những kết cấu thép,
trong các dầm, các xà nhà,
để xây dựng các tòa nhà chọc trời.
Và một lần nữa, ông ấy đi trước 1 bước.
Tòa nhà chọc trời đầu tiên trên thế giới được xây ở Chicago.
Các bức tường gạch mỏng được đặt trên những khung xà dày
được sản xuất từ thép của Carnegie.
Trong vài năm tiếp theo, hơn 100.000
tòa nhà mới được xây dựng chỉ trong thành phố Chicago.
- Cho đến khi thép trở thành một sản phẩm thiết yếu,
phần lớn nước Mỹ chúng ta thấy ngày nay chưa được xây dựng.
Nước Mỹ vươn mình theo chiều dọc bởi thép.
Nước Mỹ hiện đại được xây dựng bởi
thép của Carnegie.
Sự bùng nổ của các tòa nhà chọc trời khiến Andrew Carnegie
trở thành một trong những người giàu nhất nước Mỹ.
Nhưng với Carnegie, như vậy là chưa đủ.
Tài sản cá nhân của John Rockefeller
gấp 7 lần tài sản của Carnegie.
Những gì ông ta đạt được bằng những tính toán tàn nhẫn.
Carnegie tin rằng để trả thù cho cái chết của người thầy của mình,
ông ta phải vượt mặt John Rockefeller
để trở thành người quyền lực nhất nước Mỹ.
Và để làm điều đó, ông ta cần sự giúp đỡ từ người khác,
một người tàn độc hơn cả đối thủ của ông ta.
Và ông ta biết một người hoàn hảo với công việc đó.
Henry Frick là một tỷ phú tự lập ở tuổi 30.
Ông ta là một trong những nhà cung cấp than lớn nhất Trung Tây Hoa Kỳ.
Một doanh nhân tàn độc, Frick nổi tiếng về việc
giành được cái mình muốn...
...bằng mọi cách.
Carter!
Từ giờ nó thuộc về tao.
Carter! Tao biết mày ở trong đó.
Thuê Henry Frick sẽ giúp Carnegie
bổ sung sự tàn nhẫn mà ông ta thiếu.
- Mời ngài theo tôi.
- Henry.
- Andrew.
- Thật tốt khi được gặp anh, cảm ơn anh đã tới.
- Vinh hạnh của tôi.
- Mời ngồi.
- Cảm ơn.
Whiskey, không pha.
Henry, tôi được biết là anh đã kết hôn
sau lần chúng ta gặp nhau.
- Hôn nhân thay đổi người đàn ông, Andrew.
- Oh, hôn nhân thế nào?
- Well, phải nói là tôi có kiềm chế chút ít.
Well, nó là một thông lệ quý tộc, như họ thường nói.
- Tôi không biết về chuyện quý tộc,
nhưng nó là một thông lệ.
- Dù sao thì cũng là thông lệ, phải không?
Sự hợp tác giữa
Carnegie và Frick tương tự như cách
như các hợp tác kinh doanh tốt ngày nay.
Bạn muốn một người nào đó hoàn toàn trái ngược
và khác biệt với bạn mà bạn có thể chấp nhận.
Việc giao quyền cho Frick
đã khiến công ty thép Carnegie dần thành hình.
Sếp của ông ta tin rằng Frick sẽ dùng
sự cứng rắn của ông ta để cắt giảm giá thành và giảm sự lãng phí...
...kiếm được lợi nhuận lớn hơn.
Nhiều người coi việc chao cho Frick nhiều quyền lực là một rủi ro lớn.
Nhưng Carnegie quyết định đó là rủi ro xứng đáng.
- Chào mừng lên tàu, Henry.
- Cảm ơn, Andrew.
Cuối cùng, việc thuê Frick có thể
là quyết định tồi tệ nhất trong sự nghiệp của Carnegie.
Sự tăng trưởng phi thường của nước Mỹ
được dẫn dắt bởi một nhóm những con người phi thường.
Đô đốc Cornelius Vanderbilt tạo nên
công ty đường sắt lớn nhất quốc gia.
John D. Rockefeller dùng dầu lửa để lọc ra
thứ có thể thắp sáng các ngôi nhà từ bờ này sang bờ kia đất nước.
Và giờ Andrew Carnegie với sản lượng thép sản xuất được
đã giúp các tòa nhà chạm tới bầu trời.
Làm cho đất nước lớn mạnh hơn
trước đáng kinh ngạc.
Lợi nhuận của chúng ta là không còn nghi ngờ gì nữa.
Năng suất của chúng ta tốt giống như
các nhà máy thép khác ở Châu Âu hay Bắc Mỹ.
Đế chế thép của Carnegie đang mở rộng
với tốc độ đáng kinh ngạc.
Chỉ trong vòng 2 năm, lợi nhuận đã tăng gấp đôi.
Hướng nay, thưa ngài,
tôi sẽ cho ngài xem phần còn lại.
Với việc đẩy mạnh sản xuất,
Carnegie và Frick đã có khả năng tiến hành
mua lại các đối thủ ở Ohio và Pennsylvania.
- Carnegie đẫ chứng minh rằng nếu bạn là người đầu tiên
trong bất kỳ lĩnh vực gì bạn làm, bạn sẽ có lợi thế rất lớn
so với những người đi sau bạn bởi vì bạn có thể
nhảy qua họ và thường thì những cú nhảy đó cho phép bạn
thiết lập thế độc tôn và kiếm được tối đa lợi nhuận
trong phân khúc thị trường đó.
Tài sản cá nhân của Carnegie tăng phi mã.
Tài sản ròng của ông ta lúc đó trị giá 3.5 tỉ đô-la
mệnh giá ngày nay.
Quyết định thuê Henry Frick được xem như là một cố gắng thiên tài.
Bằng sự đe dọa và kinh sợ Frick đã tái đàm phán
các hợp đồng một cách thuận lợi với các nhà cung cấp.
Và loại bỏ các chi phí không cần thiết...
trong khi vẫn tăng sản lượng.
- 9, 8, 7, 6, 5, 4...
Những năm cuối cùng của thập kỷ,
Công ty thép Carnegie kiếm được lợi nhuận hơn bao giờ hết.
Carnegie bổ nhiệm Frick là chủ tịch của công ty ông ta.
Người quyền lực thứ 2 trong ngành thép.
Nhưng với Frick, như vậy là chưa đủ.
Ông ta muốn ghế của sếp của mình.
Cha của Frick là một kẻ thất bại.
Và giờ ông muốn đảm bảo mọi người biết rằng
ông không giống như cha của mình.
Frick, mua khu đất trên đồi phía đông Pittsburgh.
Trên đó, ông ta xây dựng một câu lạc bộ mà thành viên
là những người giàu có nhất đất nước.
Câu lạc bộ câu cá và săn bắn South Fork nằm trên
một hồ nước nhân tạo lơn, nơi các hội viên
có thể chèo thuyền và câu cá.
Ngay cả Carnegie cũng tham gia câu lạc bộ.
- Đó có vẻ không phải là vấn đề của tôi,
chúng ta biết ai là bạn của chúng ta,
và chúng ta biết làm sao để làm hài lòng họ.
- Đúng thế, và anh lúc nào cũng thể mua một người.
Tuy nhiên, nếu nó có khả năng không phải,
tôi nghĩ là điều đó tốt hơn--
- Xin lỗi, đợi tôi chút.
Để tạo nên cảnh quan,
câu lạc bộ tiếp quản con đập South Fork,
ngăn giữ 20 triệu tấn nước.
Con đập thuộc loại lớn nhất thế giới so với các con đập cùng loại.
Chỉ 22 km dưới hạ lưu là Johnstown...
...một công đồng các công nhân nhà máy thép
và gia đình họ, những người sống dưới sự đe dọa
những cơn mưa rào tiếp theo sẽ xóa sạch con đập.
Các quan chức thành phố cầu xin Frick gia cố con đập.
Nhưng ông ta phớt lờ hoàn toàn những lời cầu xin.
- Tôi được báo là có tai nạn.
- Well, đúng rồi đấy.
Đã có tai nạn.
Tôi không thể đưa xe của tôi qua con đường này.
- Xe của ngài rộng hơn so với con đượng, thưa ngài.
- Vậy đó là chỗ mà chúng ta còn chưa hiểu nhau.
Xe của tôi vẫn ổn.
Vấn đề là con đường.
- Để mở rộng con đường chúng ta sẽ phải làm con đập thấp đi, thưa ngài.
- Well, vậy làm đi.
Điều đó không quá khó, phải không?
Với việc làm thấp con đập, Frick khiến nó yếu đi.
Henry cho tôi thấy sổ sách
và các con số.
Và đó không phải con số mà tôi trông đợi;
nó hơi quá cao so với con số mà tôi trông đợi.
Và chỉ có một câu hỏi đáng lưu tâm
là chúng ta sẽ kiếm được bao nhiêu vào năm tới.
Tôi cạn chén rồi đấy, Henry.
Frick hài lòng với câu lạc bộ của ông ta,
với hình ảnh của ông ta, và với gia sản của ông ta.
Nhưng mọi thứ đang thay đổi.
Nước Mỹ đang trong thời đại thịnh vương hơn bao giờ hết.
Đất nước được kết nối từ bờ này sang bờ kia bằng đường sắt.
Đèn dầu thắp sáng ban đêm.
Và thép đang được sử dụng để xây dựng các tòa nhà
mà không ai có thể tưởng tượng được dù là người ở thập kỷ trước.
Góp phần cho sự lớn mạnh đó là công ty thép ở Pittsburgh
bởi 2 trùm tư bản Andrew Carnegie và Henry Frick.
Cùng chung ý tưởng...
...cùng nhau họ lái con tàu công ty Thép Carnegie
với lợi nhuận đồ sộ.
Để kỷ niệm, họ xây dựng
câu lạc bộ câu cá và săn bắn South Fork.
- Cheers. - Cheers.
...Mặt hồ là sân chơi dành riêng cho các hội viên.
Nhưng công trình đó là suy yếu con đập
bao quanh hồ South Fork...
...Đặt ra một tai họa sắp xảy ra đe dọa mạng sống của
hơn 10 ngàn người dân sống ở thung lũng phía dưới.
Ngày Chiến sĩ trận vong diễn ra ở Johnstown.
Những đám mây đáng ngại cuộn tới.
Nhanh lên nào.
Ở hồ South Fork, mực nước đang lên...
...2,5 cm mỗi 10 phút.
- Thêm bao cát.
- Nhanh, nhanh.
- Đằng này.
- Chúng ta cần thêm người.
- Đưa tôi cái bao đó.
Chúng ta cần thêm người.
- Nhanh lên.
- Đằng này.
- Đưa tôi cái túi.
- John!
Đánh điện xuống Johnstown!
Bảo họ sơ tán đi!
- Chúng ta cần thêm người.
Tin nhắn rằng...
"Đập South Fork sắp vỡ. Thông báo người dân
chuẩn bị tình huống xấu nhất."
Nhân viên điện tín Johnstown
đã từng nhìn thấy cảnh báo đó nhiều lần trước đây.
Họ phớt lờ nó.
- Chúng ta cần thêm bao tải ở phía trên.
- Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
- Rút thôi! Rút thôi! Rút khỏi đây thôi! Ngay!
Nước Mỹ trong kỷ nguyên thịnh vượng hơn bao giờ hết.
Đất nước được kết nối từ bờ này sang bờ kia bằng đường sắt...
...Đèn dầu thắp sáng ban đêm.
Và thép được sử dụng để xây các tòa nhà mà không ai
có thể tưởng tượng đươc, dù là ở thập kỷ trước.
Góp phần cho sự lớn mạnh đó là công ty thép ở Pittsburgh
dưới sự quản lý của 2 nhà tư bản Andrew Carnegie và Henry Frick.
Cùng chung ý tưởng...
...Cùng nhau lái con tàu công ty thép Carnegie
với luận nhuận khổng lồ.
Để kỷ niệm, họ xây dựng câu lạc bộ
câu cá và săn bắn South Fork...
- Cheers. - Cheers.
Mặt hồ là sân chơi dành riêng cho hội viên.
Nhưng công trình đó làm suy yếu con đập
bao quanh hồ South Fork...
...Đặt một mối đe dọa hiện hữu lên cuộc sống
của hơn 10 ngàn người sống ở thung lũng phía dưới.
Ngày Chiến sĩ trận vong diễn ra ở Johnstown.
Những đám mây đáng ngại cuộn tới.
Nhanh lên nào.
Ở hồ South Fork, mực nước đang lên...
...2,5 cm mỗi 10 phút.
- Thêm bao cát.
- Nhanh, nhanh.
- Đằng này.
- Chúng ta cần thêm người.
- Đưa tôi bao đó.
Chúng ta cần thêm người.
- Nhanh lên.
- Đằng này. - Đưa tôi cái bao.
- John!
Đánh điện xuống Johnstown!
Bảo họ di tản.
- Chúng ta cần thêm người.
Thông điệp gửi đi...
"Đập South Fork sắp vỡ. Cản bảo mọi người
chuẩn bị tình huống xấy nhất."
Nhân viên điện tín Johntown
từng nhận cảnh báo như vậy trước đó.
Họ phớt lờ nó.
- Chúng ta cần thêm bao cát ở phía trên.
- Chúng ta không còn thời gian.
- Rút thôi! Rút thôi! Rút khỏi đây thôi! Ngay!
- Ra khỏi đây! Đập đã vỡ!
- Tránh ra khỏi cửa sổ.
Khi nước dừng cuốn,
hơn 2 ngàn người chết.
Cứ ba người thì có một người bị giày xéo
đến mức không thể nhận dạng.
1.600 ngôi nhà bị phá hủy...
...và hơn 10 km2 thị trấn
hoàn toàn bị nhấn chìm.
Trận lũ Johntown là thảm họa kinh hoàng do con người gây ra
tính đến trước thảm họa ngày 11 tháng 9
Xác chết vẫn còn được tìm thấy sau đó nhiều năm.
Một số trôi tới tận Cincinnati,
cách Johntown hơn 350 km.
Tình nguyện viên tới từ khắp nơi trong cả nước
để giúp khắc phục thảm họa.
Trận lũ là nỗ lực cứu trợ trong thời bình
gần đây nhất của tổ chức chữ thập đỏ Mỹ.
Sự phẫn nộ sau trận lụt ngày càng tăng,
mọi người tìm người để đổ lỗi.
Hầu hết mọi người đổ lỗi cho những hội viên
của câu lạc bộ câu cá và săn bắn South Fork.
Nhưng các hội viên phủ nhận trách nhiệm.
Các đơn kiện được nộp...
...nhưng cuối cùng chúng không có tác dụng.
Trong mắt của công chúng đang giận dữ,
các hội viên của South Fork-- bao gồm cả
Henry Frick-- đáng nhận án giết người.
Sự cố đã thay đổi Andrew Carnegie mãi mãi...
...người cảm thấy phải có trách nhiệm với thảm họa đó,
không giống như những hội viên khác.
Ông nhanh chóng rút khỏi South Fork và bắt đầu chiến dịch
tái thiết lại hình ảnh của mình vốn đã bị hủy hoại.
- Khi thương hiệu của bạn trở nên quá lớn bạn trở thành cái tên,
gương mặt đằng sau thương hiệu đó,
nó rất khó.
Nó bao gồm cả những trách nhiệm
và rủi ro mà bạn phải rất rất cẩn thận.
Carnegie ủng hộ nhiều triệu đô-la
giúp tái thiết Johntown.
- Carnegie quyên tiền cho hàng ngàn thư viện.
Hết triệu đô này tới triệu đô khác.
Carnegie muốn được nhớ tới
bởi những điều tốt mà ông ta đã làm.
Carnegie bắt đầu xây dựng
các đài kỷ niệm công cộng dọc đất nước.
Và nhanh chóng, các nhà hát lớn ở Manhattan
trở thành đam mê của ông.
Tòa nhà Carnegie ở New York trở thành ngôi nhà mới
cho những hoạt động biểu diễn nghệ thuật.
Và với trách nhiệm xã hôi liên kết mọi người.
Trong đêm khánh thành, nhà soạn nhạc người Nga Pyotr Tchaikovsky
là nghệ sĩ chủ chốt.
Andrew Carnegie được đối xử như quý tộc.
Vinh danh những kiệt tác mà ông xây dựng.
Nhưng ngay cả trong trường hợp này, vẫn có một người có ảnh hưởng lớn hơn.
John D. Rockefeller
có tài sản gấp 3 lần Carnegie.
Nhưng nhà thờ mà Carnegie xây dựng
mang tên ông, đã đẩy sự cạnh tranh của họ lên một mức độ khác.
- Oh, cảm ơn, Alisha.
Những người sẽ bỏ 10 năm tiếp theo
để tấn công lẫn nhau.
Ngay cả đối với quà Giáng Sinh.
Rockefeller tặng Carnegie một bộ véc bằng giấy rẻ tiền.
Ám chỉ ông ta xuất phát điểm cũng chỉ là một người nhập cư nghèo.
Đáp lại, Carnegie gửi Rockefeller,
một người Baptist mộ đạo, người không bao giờ uống rượu,
một chai whiskey ngon.
- Các bạn biết đấy tôi có một cuộc ganh đua nhỏ,
tôi có cuộc ganh đua với Donald Trump tôi nghĩ là
vào khoảng năm 2004, ông ta đã khiến tôi có 1 khoảng thời gian khó khăn
về một số việc và tôi đã nói "anh biết tôi có thể viết
một tấm séc mệnh giá lớn hơn của anh và thậm chí không biết nó đã bị mất,"
bởi vì tôi biết nếu tôi véo anh ta,
anh ta sẽ đáp trả, và anh ta đã làm vậy,
và tôi vẫn thích véo anh ta bởi vì nó khá vui...
Tôi luôn nói bạn phải có một người nào đó
đề ghét để nhằm vào.
Có một kẻ thù, có một kẻ thù chính,
có một đối thủ đó là điều làm tăng sự thú vị cho trò chơi.
Trong khi đế chế dầu lửa của Rockefeller
vẫn lớn mạnh không ngừng,
thép trở thành
sự lựa chọn của những công trình.
Và việc kinh doanh của Carnegie cất cánh.
- Anh Connor.
- Vâng, thưa ngài.
- Đầu ra thế nào?
- Nó vẫn đang vận hành hết công suất, thưa ngài.
- Tốt, làm việc tiếp đi.
Thép của Carnegie giúp kích hoạt
việc mở rộng các thành phố Hoa Kỳ.
Nhưng nếu ông ta muốn thế chỗ Rockefeller
với danh hiệu doanh nhân quyền lực nhất
Hoa Kỳ...
...Carnegie phải kiếm nhiều lợi nhuận hơn nữa.
Nhưng ông ta sẽ phải trả giá cho tham vọng của mình.
Nó sẽ đe dọa phá hủy mọi thứ
mà ông ta gây dựng.
Việc xây dựng nước Mỹ hiện đại đang phát triển
với tốc độ ánh sáng.
Đướng sắt kết nối bờ Đông với bờ Tây theo cái cách
chưa từng có.
Dầu lửa cháy hàng đêm.
Và thép đã đây thành phố lên tầm cao không thể tưởng tượng.
Dẫn dắt sự phát triển đó là sự cạnh tranh giữa 2 người đàn ông.
Andrew Carnegie và John D. Rockefeller.
Một là ông vua Dầu lửa không thể tranh cãi, người kia
là người đàn ông Thép không còn nghi ngờ.
Và mỗi người đều không chịu thua kém người còn lại.
Tôi hưởng lợi từ sự cạnh tranh
đẳng cấp cao đó.
Tôi bị đeo bám bởi sự cạnh tranh,
vài lần hưởng lợi từ sự cạnh tranh.
Nhưng tôi cũng phải cố gắng,
và chúng ta phải quản lý công việc của chúng ta.
Để vượt qua người giàu nhất đất nước
Rockefeller, không thể chỉ là
một người kinh doanh thép có lãi.
Ông ta phải trở thành người có lãi nhất.
Và để làm điều đó, ông ta cần một lưỡi dao.
Ông để ý tới một nhà máy thép đang gặp khó khăn
ở ngoại ô Pittsburgh.
Với kế hoạch biến nó thành nhà máy lớn nhất
trong đế chế luyện thép của mình.
Carnegie đầu tư nhiều triệu đô-la để lắp mới máy móc cho nhà máy
để cho ra nhiều cấu trúc
thép hơn các nhà máy cùng kích cỡ.
Nhà máy luyện thép Homestead là cổ tích giữa hiện đaiạ.
Nhưng nó không thể được quản lý
nếu thiếu một người quyền lực/
- Một trong những chi phí lớn trong nhà máy thép là nhân công.
Carnegie biết rằng để có lãi.
Ông ta phải giữ giá thành thấp.
Và cách duy nhất để giữ giá thép thấp là
giảm tiền lương và tăng thời gian lao động.
Để kiếm lợi nhuận hơn nữa, Carnegie cần
tiếp tục giảm giá thành:
Bao gồm cả tiền lương.
Nhưng ông cũng xác định để sửa chữa hình ảnh của mình.
Có những việc ông không thể làm trong các tranh chấp lao động.
Vậy nên ông ta để chủ tịch của mình làm công việc bẩn thỉu đó.
Henry Frick chẳng bao giờ quan tâm đến người khác nghĩ gì
trong những giải pháp của ông ta.
Ông ta chỉ quan tâm 1 điều...
...Chiến thắng.
Carnegie không thích làm người xấu,
làm nhân vật phản diện.
Frick thì không thèm bận tâm.
Tôi nghĩ một lãnh đạo vĩ đại tìm
những cộng sự những người về căn bản có thể lợi dụng những điểm yếu của họ,
Nhưng không phải loại nhảy múa trên điểm mạnh của họ.
Thay vào việc thuê những người là phiên bản lỗi của mình,
họ thuê những người là chuyên gia
trong những việc mà họ không giỏi.
Henry cho tôi xem sổ sách,
và đó không phải con số mà tôi trông đợi.
Bây giờ, chỉ có một câu hỏi duy nhất
chúng ta kiếm được bao nhiêu vào năm tới.
Với Frick được chỉ định
làm chủ tịch của công ty Thép Carnegie...
...Sếp của ông ta tới Scotland
để nhường lại đất cho ông ta diễn.
Những nhà công nghiệp thời kỳ đó
là những người mà sẵn sàng tự từ bỏ
để kiếm được một tài lớn càng nhanh càng tốt,
thậm chí có thể là mở rộng định nghĩa
những việc họ phải làm.
Frick bắt đầu lột sạch tất cả những gì mà ông ta có thể lấy
khỏi những người công nhân ở Homestead.
Frick quyết định đó là cách duy nhất
để nhà máy hoạt động hiệu quả 12 giờ một ngày
6 ngày trong tuần.
Điều đó có nghĩa là một điều kiện lao động không thể chấp nhận.
Không ai có thể làm việc 12 tiếng 1 ngày.
Nếu bạn làm việc trong văn phòng,
bạn sẽ phải ngủ tại bàn làm việc của bạn.
Nếu bạn ngủ gật ở nhà máy luyện thép,
thì kết thúc chỉ có cái chết.
Các bạn biết đấy vào cái thời Carnegie
xây dựng đế chế của ông ta, rõ ràng là không có
luật lao động, không có gì ràng buộc.
Và nhìn lại thì thật khủng khiếp
khi người lao động bị bóc lột
theo nhiều cách khác nhau.
Nhưng đó là một trò chơi được chơi đi chơi lại sau đó.
Điều kiện lao động nguy hiểm.
Và một nhóm nhỏ người lao động liên kết với nhau
để nêu lên mối quan tâm của họ.
Rất nhiều lao động ở nhà máy thép cảm thấy
thay đổi điều kiện lao động là điều cần thiết.
Họ đã kiệt sức và họ muốn tiền lương
đáp ứng được nhu cầu cuộc sống.
Công đoàn còn tương đối mới ở Mỹ.
Và Frick không để nó bén rễ trong công ty của ông ta.
Nhưng trước khi hành động, ông ta tìm đến sự cố vấn của ông chủ mình.
" Gửi Andrew, có thể một cuộc chiến là cần thiết
vào mùa hè này.
Một khi đã nổ ra, sẽ phải chiến đầu cho tới khi kết thúc.
Andrew Carnegie nhận thức được sự hiếu chiến
của Frick.
Đó là lý do ông ta tránh xa gần 5 ngàn km.
Nhưng một số điều Carnegie không nói ra.
- "Anh Frick, không nghi ngờ gì nữa anh sẽ lập lại lẽ phải ở Homestead.
Anh sẽ làm mọi thứ trở nên đúng đắn
với sự kiên trì của mình."
- Có một ranh giới rất nhỏ, giữa làm thế nào để bảo vệ công nhân,
và cùng lúc đó, tiếp tục bôi trơn bánh xe
của chủ nghĩa tư bản?
Đôi khi cả hai đều có mục đích khác.
Frick coi những lời của Carnegie
như một chỉ thị rõ ràng đã đến lúc bắt đầu chiến tranh.
Ông đẩy mạnh sản xuất,
bắt người của mình lao động vất vả hơn bao giờ hết.
Trong trường hợp đình công, ông ta
có một kho thép thành phẩm dự trữ.
Những người đã phải trải qua một nửa cuộc đời của họ
trong điều kiện đáng sợ và nguy hiểm.
Và họ đang dần chạm tới điểm nổ.
- Chúa với tình yêu và lòng thương hại của người sẽ cứu giúp con.
Chúa sẽ giải thoát con khỏi những tội ác
và cứu giúp con và nâng con dậy.
Nhân danh Cha, con
và các Thánh thần.
Các tai nạn trên nền nhà máy
tiếp tục tăng lên.
Cho đến khi một vụ được chứng minh là tử vong.
Cái chết có khả năng đoàn kết các lực lượng
lao động đang quá tải.
Frick biết chuyện gì sắp diễn ra.
- "Gửi Andrew, tôi không tin rằng
chúng ta sẽ chiến thắng mà không cần một cuộc đấu tranh nghiêm trọng.
Tôi rất tiếc phải nói là không còn lối thoát nào khác
mở ra cho chúng ta.
Tốt hơn là chúng ta nên chuẩn bị chiến đầu và chiến thắng.
- "Henry, một điều mà chúng ta chắc chắng là
không có cuộc chiến nào đều dẫn tới thất bại.
Chúng tôi tin tưởng vào những gì anh làm.
Chúng tôi sẽ bên anh đến phút cuối.
Biết rằng được ông chủ chống lưng,
Frick tung cú đấm đầu tiên.
Ông ta tuyên bố với công nhân rằng công ty Thép Carnegie sẽ không thương lượng.
Và chất lượng sẽ không được cải thiện.
- Ông ta không thể làm vậy.
- Frick không hiểu rằng các công nhân thép tin rằng
nhà máy phụ thuộc vào họ.
Họ là những người tạo ra thép.
Đó là nhà máy của họ và họ sẽ không để
sự khó chịu của Frick mang nó đi khỏi họ.
- Dưới sự lãnh đạo của ông Frick,
công ty Carnegie đã xóa bỏ tổ chức
giống như ở nhà máy Edgar Thompson.
Đã xóa bỏ tổ chức trong khu vực than cốc
và đang xóa bỏ tổ chức ở Homestead.
- Đúng!
- Đã đến lúc gửi 1 thông điệp
tới ông Frick.
- Đúng thế.
- Chúng ta không chấp nhận tỉ lệ lương mới.
- Đúng. - Chúng ta không chấp nhận
điều kiện lao động nghèo nàn. - Đúng.
- Chúng ta không chấp nhận việc lao động nhiều giờ.
- Đúng.
- Và tại sao chúng ta phải làm điều đó?
Bởi vì chúng ta là công đoan. - Yeah.
- Và không ai, không ai, có thể làm chúng ta gục ngã!
- Yeah.
- Những ai đồng ý đình công,
giơ tay lên.
- Yeah!
- Ông Frick?
- Tôi cho các anh thêm một cơ hội
từ bỏ đình công.
Tôi sẽ đảm bảo những người bước ra khỏi đây, sẽ không bao giờ trở lại.
- Cứ chờ xem.
2 ngàn công nhân thép tạo chướng ngại vật
phía trước nhà máy.
Để ngăn Frick thay thế người khác.
Cuộc chiến chuyển thành chuyện cá nhân.
Nhưng Frick không lùi bước.
Ông ta gọi quân tiếp viện.
Trong nhiều năm, các thám tử Pinkerton đã xây dựng
một lực lượng cảnh sát tư nhân.
Thường được biết tới trong việc theo dấu những tên trộm đường sắt.
Họ thậm chí còn từng ngăn chặn 1 vụ ám sát Abraham Lincoln.
Và được thuê làm người bảo vệ cho Tổng thống.
Nhưng bây giờ họ trở thành lính đánh thuê.
Có nhiều nhân lực và súng đạn hơn cả quân đội Hoa Kỳ.
Và nếu có tiền, họ sẽ chiến đấu vì bạn.
Và Frick có tiền.
- Chúng ta sẽ tới theo đường bờ sông,
bắn hạ họ nếu cần thiết.
Nhớ làm như đã được huấn luyện, tuân theo mệnh lệnh.
Nếu họ bắt đầu ném chúng ta sẽ cho họ trả giá đắt.
Không có chỗ cho sự hèn nhát.
Pinkertons là lính đánh thuê.
Họ tới từ ngoài thị trấn.
Họ không có quan hệ gì với Pittsburgh,
không có quan hệ gì với các công nhận.
Họ được trả tiền để sử dụng sức mạnh của họ.
Thời điểm Frick quyết định mang
Pinkertons tới, thần chết đã được thả ra và chỉ có duy nhất một cách
để cuộc đình công kết thúc đó là trong bi kịch.
- BẮN!
2 ngàn người làm hàng rào sống
bên trong Nhà máy Homestead.
Chủ tịch công ty thép Carnegie, Henry Frick,
không có tâm trạng để thương lượng.
Dưới áp lực dập tắt cuộc nổi dậy.
Frick mang tới đội quân Pintertons.
Một đội quân đánh thuê nhiều súng đạn hơn cả quân đội Mỹ.
Và sự xuất hiện của họ đe dọa sẽ là
tia sáng cạnh thùng thuốc nổ.
Frick tự nghĩ rằng
khi công nhân nhìn thấy đội quân Pinkertons,
họ sẽ biết là ông ta sẽ không lùi bước
và họ sẽ lùi bước.
Ông ta nghĩ rằng khi phô diễn sức mạnh
phô diễn quyết tâm, đó là những gì cần làm.
Và chỉ dừng ở đó thôi.
Ông ta đã lầm.
- Giữ hàng lối.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Chúng tôi tới đây để tiếp quản khu đất.
- Không.
- Tôi khuyên các ông là hãy quay bước và trở về nhà.
Các ông không được vào đây.
- Nếu các người không đứng sang một bên,
chúng tôi sẽ hạ gục các người.
Máu của những người vô tội
sẽ vấy trên tay các người.
- Nhằm vào hàng rào.
- Không!
- Bắn!
Bắn! Bắn bọn chúng. Bắn!
- Giữ hàng lỗi.
Giữ đội hình.
- Bắn! Bắn1
- Không sao chứ? - Không sao chứ?
- Cầm lấy.
- Bắn!
Bắn.
Khi cuộc chiến kết thúc,
9 công nhân công ty thép Carnegie chết.
Trong khi có vô số người bị thương nghiêm trọng.
Nhưng họ cố gắng giữ đội hình.
Cho đến khi thống đốc Pennsylvania gửi
quân tội tới lập lại trật tự.
Homestead trở lại tay của ban giám đốc.
Nhưng vấn đề của Andrew Carnegie bị đẩy đi rất xa.
Công chúng bị bạo lực xúc phạm,
đổ lỗi trực tiếp cho chủ tịch Henry Frick.
Nhiều người yêu cầu công lý cho người chết.
- Ông Frick.
Sự tăng trưởng nhanh chóng và rộng lớn của nước Mỹ
đang diễn ra hết công suất.
Đường sắt kết nối 44 bang.
Dầu lửa là tài nguyên quý giá nhất quốc gia.
Và thép thì đang xây dựng các thành phố của chúng ta.
Nhưng sự phát triển luôn đi cùng với một cái giá.
Andrew Carnegie sản xuất thép nhiều hơn tất cả những người khác
trên thế giới.
Để đạt mức sản xuất đó,
công nhân của ông ta phải lao động 12 tiếng một ngày,
6 ngày một tuần.
Điều kiện đó thúc đẩy họ lập hàng rào trước nhà máy,
khiến cho chủ tịch công ty Carnegie, Henry Frick,
gọi tới lực lượng lính đánh thuê.
- Bắn.
- Trận chiến đẫm máu khiến 9 công nhân chết.
Frick lấy lại quyền kiểm soát Homestead.
Nhưng khi cuộc tàn sát kết thúc...
...sự phản đối của cộng đồng mới bắt đầu.
- Nó là 1 vụ thảm sát.
Không chỉ là những con số về người chết và bị thương.
Mà ở những người công dân bị giết hại,
những người đứng lên bảo vệ nhà máy của họ.
- Đến đêm, Homestead trở thành
biểu tượng héo úa của sức sống nền công nghiệp Mỹ.
- Carnegie có lẽ rất kinh sợ
những gì xảy ra ở Homestead.
Ông tự hào về công ty của mình
đã làm nhiều cách để trờ thành
một công ty tiến bộ.
Những gì diễn ra ở Homestead tạo nên vết nhơ
trên danh tiếng của ông và ông có một
thời gian khó khăn sống chung với nó.
Carnegie kéo dài thời gian lưu lại Scotland...
...hy vọng khoảng cách sẽ cho phép những chỉ trích
qua đi.
Nhưng những nhà báo Mỹ lần theo dấu ông.
- Xin lỗi, chỉ vài từ thôi. - Xin lỗi, các quý ông.
- Ông Carnegie độc giả của chúng tôi.
- Lúc khác, các quý ông. - Chỉ vài từ thôi.
Tôi không có thói quen trả lwofi phóng vấn
ở công viên công cộng. - Ông Carnegie.
- Cút khỏi đường của tôi.
- Trong khi Carnegie đang bị lần theo bởi báo chí nước ngoài...
...trong nước, sự phẫn nộ của công chúng đang leo thang.
Một nhóm mới hình thành,
tự gọi là "The Anarchists."
Được biết tới bởi bạo động bạo lực,
và họ bắt đầu hành động.
Bất cứ khi nào và bất cứ nơi nào họ thấy sự bất công.
Và giờ họ chú ý tới
vụ thảm sát ở Homestead.
Yêu cầu phải trả giá.
Mục tiêu của họ là chủ tịch công ty thép Carnegie.
Henry Frick được xác định là đã đẩy nhanh
tốc độ sản xuât thép.
Nhưng kẻ thù của ông ta có những kế hoạch khác.
- Ông Frick.
- Tránh ra.
Thả tôi ra.